Die Verwendung des Radgrid-Filterausdrucks zum Abfragen der Sammlung führt zu der Ausnahme "Ausdruck erwartet".

Anstatt den Filterausdruck des Rad-Gitters zu verwenden, habe ich mich für einen anderen Ansatz entschieden und die aktuellen Daten im Rad-Gitter selbst verwendet, wenn ein Filter angewendet wird:

        // If there is a filter applied then enter the loop if there isn't then the filter expression will be empty 
        if (!String.IsNullOrEmpty(filterExpression))
        {                
            // Create a new list of strings to hold the sequence ids
            List<string> sequenceIds = new List<string>();

            // For each row in the radgrid...
            foreach (GridDataItem row in rgCallRecordings.Items) // loops through each rows in RadGrid
            {
                // ...Add the sequence id to the list
                sequenceIds.Add(row.GetDataKeyValue("SEQUENCE_ID").ToString());                    
            }
            // Only return results whose sequence ids are in the list
            results = results.Where(a => sequenceIds.Contains(a.SEQUENCE_ID));                
        }    

Dies beseitigte den Fehler und führte zu den gleichen Ergebnissen wie bei Verwendung der Filterausdrücke.