ネストされた配列の動的ラムダ条件

string []の配列を含むコレクションでDynamic Lambdaを実行したい：

public class ClassStudentsViewModel
{
    public string[] Disciplines { get; set; }
    public TeacherName { get; set; }
}

これは私が試していることです：

sourceはClassStudentsViewModelコレクションで、 valuesは1つの文字列を持つ文字列の配列です。実行すると、次の例外がスローされます。

タイプ 'String'にプロパティまたはフィールド 'y'が存在しません

いくつか検索したところ、ほぼ同じ問題であるこの質問が見つかりました。OPがDynamic.csのソースコードの変更を終了しました。これは、私にとっては良いオプションではありません。私がしようとしていることはサポートされていないか、バグかもしれません。問題は、上記の質問がほぼ4年前に行われたことです。

次のスニペットはうまくいきます：

classStudents.AsQueryable().Where(x => x.Disciplines.Any(y => y == "Turma 2")).ToList();

どうすればそのエラーを取り除くことができますか？

更新：

私がしようとしていることの小さなコンテキスト：私のコントローラーは、サードパーティグリッドによって送信されたフィルターのコレクションを含むviewModelを受け取ります。これには、基本的にeqやgtなどの値と演算子が含まれています...メソッドはこれらのフィルターをすべてループします等ラムダ演算子に変換、 eqへ==またはcontainsする.Contains() TeacherName （上記の更新されたviewModel）のような単純な文字列プロパティでは、動的なフィルターが機能します。たとえば、スクリーンショットのpredicateが"TeacherName.Contains(@0)"場合、適切に機能します。

更新2：

このコードは述語を生成します：

public static string ToLambdaOperator(string field, string oper, int index, string sufix = null)
{
    var result = String.Empty;

    switch (oper)
    {
        case "eq":
        case "neq":
        case "gte":
        case "gt":
        case "lte":
        case "lt":
            result = string.Format(field + ToLinqOperator(oper) + "@" + index);
            break;

        case "startswith":
            result = field + ".StartsWith(" + "@" + index + ")";
            break;

        case "endswith":
            result = field + ".EndsWith(" + "@" + index + ")";
            break;

        case "contains":
            result = field + ".Contains(" + "@" + index + ")";
            break;

        case "doesnotcontain":
            result = "!" + field + ".Contains(" + "@" + index + ") || " + field + ".Equals(String.Empty)";
            break;
    }

    if (!String.IsNullOrEmpty(sufix))
    {
        result += sufix;
    }

    return result;
}

// Use example
var operator = "eq";
var paramCounter = -1;
var predicate = ToLambdaOperator("Disciplines.Any(y => y", operator, ++paramCounter, ")");

上記の述語はDisciplines.Any(y => y == @0)ます。演算子containsすると、次の結果になります： Disciplines.Any(y => y.Contains(@0)) 。